مشاهدة طيبة د.احمد بدرالدين
ضحايا الحرب
هذا الفيلم مستوحى من واقعة حقيقية حدثت خلال حرب فيتنام وكان اول من قام بعمل تقرير عنها هو (دانيل لانج) فى مجلة نيور يوركر سنة 1969
هنا NDPدعونا نكون سوف نكون مثل إن دى بى *(الحزب الديموقراطى )
اريكسون اصبر
ثبت كلايموريس على الجناح الايسر
هل هذا الصوت مألوف لك يارجل ؟
ماذا؟
انتظر
نحن نستطيع ان نقف هناك عند انفاقهم الان , أليس كذلك؟
تحتنا مباشرة
من الممكن ان تكون انفاق ال(فى سى)*قوات المقاومة الفيتنامية
- سحقا - ماذا كان ذلك؟
اصلح ذاك الصوت
- انا اكره الطواحين اللعينة - اصلح هذا الصوت ايها العريف
انهم يلاحقون احد ما اخر تُرى من يكون ؟
- هل هذا هو البلاتون الثالث؟ - كابت هيل يقول انها ضربة ألفا
- هل يعلمون اننا هنا؟ - ماذا تقول ميزيرف؟
-سوف احضره لك ..أيه اسى بى ايه - الرقيب هاوثهورن
امن الاجنحة , و المقدمة والمؤخرة
ولكن ليس بعيدا جدا كى لا ينفصلوا عننا
اريكسون , خذ الجناح الايمن
اتصل بسوبرمان زيرو -2 نريد اصلاح لهذا النفق
سوف نقوم بضبط الصوت- -روجر
سوبر مان زيرو-2 , سوبر مان زيرو-2
- ماالذى يحدث بحق الجحيم؟ - اوقف اطلاق النار
لقد رأيت جووك*(مصطلح عنصرى يطلع على الجنس الاسيوى)واحد منهم من المدينة
- هل لديك القدرة على تمييز الناس؟ - لقد رأيته
الانفاق تركل مؤخرة ألفا
تبا لهذا
الانفاق سوف تنصلح على حسابنا
اوه يالمسيح
لقد عثروا علينا انهم فى الطريق إلينا
سوبر مان زيرو -2 , سوبرمان زيرو -2
دعونا نتحرك
الجناح الايسر تحرك
التوأم الصامت زيرو- 2 للخارج
هيا ! هيا
يا إلهى , يا الهى
- اين هاوثورن ؟ -ذهب من هذا الاتجاه
اريكسون فى الجناح الايمن انه لم يعد موجودا الان
هذه الحرب تزداد فى الامد , سيد ميزيرف
لقد اصبحت حفلة هنا
سحقا
اوه , اللعنة يا إلهى
حسنا , براونى اصعد هناك معهم ,واحتفظ بحماقاتك معك
حماقاتى تلازمنى للأبد انا العربيد المدرع
اوه , سحقا , النجدة
سحقا فليساعدنى احد
ماذا اصاب ذراعى ؟ اين ذراعى ؟
-لدى شئ لك - اعثر على ذراعى
- علينا التحرك - اهدأ ايها الجندى
النجدة , فليساعدنى احد النجدة
ها هو ذراعك , هاهو ذراعك
فلينقذنى احد
النجدة , النجدة
انقذونى
ايها الرقيب , انا احتاج مساعدة
ايها الرقيب , ساعدنى لقد علقت اوه , لقد علقت , ساعدنى
- حمدا لله -اسحب
اوه , سحقا
سوف اترك بعض اثار الاحتراق بالاعلى
- غطى ظهرى بالمدفع اتفقنا؟ - حسنا
- مستعد؟ - اجل
خذ ايها الداعر
حقا انت ملعون
اجل
بعض الجنون اللعين أليس كذلك يا عزيزى؟
- لقد اصبحت قصيرا جدا بسبب ذلك - نحن لم نصبح قصار بعد
ثلاثون يوما من اليقظة سحقا بصدد ان نتلاشى
لقد اقتربنا من اليوم الذى سوف نخرج فيه من تلك الغابات ونخلع تلك الملابس
ضعنى على طائر الحرية هذا وسوف اكتشف اننى قصير
وربما ينفجر هولاء الملاعين
هل يمكننك ان تتخيل ذلك؟ ....الهروب من نام
كى تموت فى كوارث خطوط الطيران... - لن يحدث ياعزيزى
ان استطعت النجاة فى نام*(فيتنام) سوف تحيا الى الابد
كم مضى عليك هنا ؟
- ثلاث اسابيع - ثلاث اسابيع؟
لقد حطمت قلبى
أتعلم ميزيرف لقد كنت افكر
ربما حان الوقت لكى نتوقف عن ركل هولاء الساقطون
لربما بنهاية اليوم نصبح مرضى
قُل الحقيقية يارجل
فيتنام ..مصيدة
اولا . انت لا تعلم اى هُراء وبعدها لا تعطى اى هُراء
انا اقصد ان تاخد خذرك ثم ينحنى ظهرك و تتقوس ,اوتعلم
المستجد سوف يتم تصفيته لأنه لا يعلم اى شئ
ولكننا سوف نستمر فى هذا الخطر المستمر لأننا لا نبالى بأى شئ
- انا احترس يا براون - بالطبع
فقط ينحنى ظهرك وتتقوس , اوتعلم ؟
كلارك ....
انت و هاتشر و اريكسون انتشروا هنا ....
ابقوا متيقيظين
ولا تتوهوا هيا براونى
هيرشى رقم واحد , شئ رائع خذ النصيب الاكبر
تفحص هذه المؤخرة الحزينة يا رجل
انها مانجو
كف عن التوسل ,انهم لا يريدون قالب الحلوى خاصتك , اعطنى اياه
هيا
لا تأكل اى شئ يعطوك اياه ارجع حيثما يجب ان تكون
هل تريد ان تموت ميتة شنيعة؟
- كلا ايها الرقيب - هل ستأكلها؟
هولاء الناس مرتبكين ,هل هم من المقاومة ام لا؟
- انهم مصابين بداء الفصام الذهنى - هذا يعتمد على من سبب لهم الرعب اخر مرة
لقد اكلت بعض من شفرات الامواس او الزجاج فى الاشياء التى اعطوها لك
من اى شئ تموت ؟ - الغباء
انه ضعيف القلب يا براونى مؤكد جدا
اجل , بلاشك
نحن فى منتهى السرور ..اننا سافرنا احدى عشر الف ميل
لكى نساعدهم فى كفاحهم من اجل تطوير انفسهم
كل واحد منهم سواء كان كهلا او طفلا ليس على مايرام
هذه هى مدينة التقاعد شئ ما يشبه فلوريدا
انا لن اتناول ذلك لا اريد ان اكون وقحا
- وقح؟ - اجل
انا سوف ادفعك للمقدمة بسبب تحدثك بهذا البلاهة
حينما تفعل شياء وقحا عليك ان تقول "انا آسف بشان ذلك"
على سبيل المثال عندما تخنق دجاجهم
او تقلب الارز خاصتهم او تضع الباربيكو فى الهوتش*(شراب مسكر ) خاصتهم
حينها قل "انا اسف بشان ذلك"
دعنى اسمعك تقول "انا اسف بشأن ذلك"
اسف بشأن ذلك
لدى شئ ما لنا سيدى
لقد سألناه عن الطريق الآمن
فى يوم قال هذا وفى اليوم الثانى قال الطريق الاخر
انت من فى سى *(المقاومة الفيتنامية فى الجنوب) ؟ فى سى
المقاوم رقم 10 اللعين ؟
- انت رقم 10 اللعين؟ - كلا
- انت من (فى سى)؟ - فى سى ..كلا
حسنا لقد فهمنا رقم واحد هو الرجل العجوز
أأمل الا تكون فكرتك من اجل المرح يا صاح
هذه بعض القطع من المعدات
لا تبدو كذلك بالنسبة لى
تبدو مثل بعض الاشجار التى تشابكت
وهذا الغبى سوف يربطها بالبقرة
هل تعلم كيف تعمل اى واحدة من تلك؟
اليس من المفترض عليك ان تملأ الماء لرفقائك ...
بدلا من التسكع مع هولاء الاوغاد ؟
- اجل - لذا هيا بنا
حسنا , اتفقنا , لا لا لا حسنا , سحقا
الرقيب يريدنا سويا ان نفعل مابوسعنا
الا تريد العودة للديار لمحراثك الخاص ؟
- انت متزوج , أليس كذلك؟ - اجل
هيا ايها الداعر
ما الذى كنت اتحدث عنه بحق الجحيم يا رجل ؟
هذا هو الرجل ذو المؤخرة السيئة ثاى ستيك يا رجل
هل لديك اطفال ؟ هذا هو ما كنت اتحدث بشأنه
-فتاة صغيرة - فتاة صغيرة؟
الان هذا ليس موضوعى ؟
والان ماذا تفعل بالخلف هناك؟ العريف يجب عليه ان يحميك؟
لقد فتحت الارض فوقى
انا اتسكع هناك نصف بالداخل ونصف بالخارج فى احد هذه الانفاق
صوبت قذيفة هاون بإتجاهى مباشرة
- انا لا اصدق ذلك - هل تبولت على سروالك؟
- لا تكون خجولا , تحدث ألىً - انا اتحدث
انت لن تقول لى , لا شئ مؤخرتك كانت عالقة فى جحر الفأر؟
لذا , ماذا حدث؟
- هيا يارجل -هيا
اعتبرنى كما لو كنت قسيسك
- اللوثرين*(طائفة فى المسيحية) ليس عندهم قساوسة - هل تبولت فى سروالك؟
لو ان الرقيب لم يرجع من اجلى , انا واثق من ذلك
بدون الرقيب انت لاشئ ,مجرد كيس من قاذورات
انت لن تسير طوال الطريق تسخر منى
انت متأسى جدا بتعبئة و وضع الملصقات لأن اهلك يصيحون من اجل حياتهم
صحيح , ايها الرقيب؟
هاتش
- هاتشر -ماذا؟
استغرقت 30 يوم لكى تتعلم ما تستطيع ان تفعله منى انا ومن ميزيرف
هاتشر
- اسمعنى - انا منصت
لقد اقتربنا من العودة للديار و سوف نغادر حدود الحرية
الساعة الواحدة
خلفك
يا الهى , لقد صدمته
الرقيب
حسنا , اوقف النار , اوقف النار
- لقد اخبرتك ان هذا المكان ليس آمنا - الاوغاد باغتونا
ايها الرقيب , انا فى محنة يارجل انا فى محنة ايها الرقيب
-لا شئ براونى -هل انت متأكد يا رجل؟
اشعر بشئ ما . اشعر انى لست على مايرام ايها الرقيب
لا شئ يارجل
اريكسون , الرقيب يقول اننى ساكون بخير يارجل
اوه حقا , لا تخاف يا براونى
سحقا لهذا القرف يارجل سحقا لهذا
هيا بنا , هيا بنا
هيا , تحركوا
ايها العريف
انظر فى عيناى الملعونة سوف اقوم بتنويمك مغناطيسيا
انت بخير
انا اعرف ذلك يا رجل اعرف ذلك
انا الداعر المدرع انا الداعر المدرع
الرقيب ! الرقيب ميزيرف يجب عليك ان تتحرك خطوتين للوراء الى الطريق
ناقلات الافراد الامنة هناك سوف تأخذلك الى آب ثانه
خذ شاحنة و ارجع الى الوولف تجمعات اعادة التعبئة هناك
- هل هذا مفهوم ؟ - يجب ان تأمن ظهرك هنا
هذه المدينة ملعونة انهم يقومون بإيواء المقاومة
سوف نتحصل على بعض شرائح اللحم قبل ان نغادر
- لا تقلق - قم بإضاءة هذا المكان اللعين
هذا هو , ها هو سريرى , سريرى
ماذا سوف تفعلون؟
سوف نثمل و ونستمنى ونمارس الجنس الفموى
- لا اعلم , انا متعب جدا - هيا , هل نحن مكلفون بالواجب ام لا؟
دعنى احصل على بعض البيرة
- كلا , ينبغى عليك شراء المزيد - اعطى الرجل البيرة
- انهم ملكى انا - سوف اعطيك 1000 بنس
- يجب عليك ان تكون واسع الافق - عشرة الاف بنس
من اجل واحدة؟
اوريوس , سوف اعطيك بعض الكعك
- اتعشم انك تكون بالجوار - انسى ذلك
نحن فقط سوف نقضى بعض الوقت فى منطقة محُكمة
الملازم كان يجد صعوبة فى ان يبعد تفكيره عن التراهات
وتركنا فى الغابة مثل شرذمة من الاوغاد المجانين
- ماذا حدث لكم يارجال ؟ - لا اظن اى شخص يعرف
- لقد ظننت انى قتلت - كان مثل ماذا؟
كدت ان اكون فى خبر كان
- هل ستستحم؟ - لاحقا
هيا , اريد ان استحم دعونا نستحم
هيا ايها الرقيب
انه احمق يا كلارك اشترى زجاجة بيرة واحدة لى
مقابل عشرة الاف بنس أليس ذلك هراءا؟
ايها الرقيب هل نحن مكلفون بمهمة ام لا؟
- لا - اللعينة A فرقة
لدينا عملية استطلاع واسعة النطاق فى الصباح
نحن خارج الخدمة حتى الساعة 9 مساءا
الى اين سنذهب ؟
الملازم سوف يخبرنى وانا سوف اخبركم فى التاسعة مساءا
سنخرج من هنا فى السادسة صباحا
- حتى وقتها نحن خارج الخدمة؟ - اجل
ايها الرقيب سوف سنتحم ماذا ستفعل ؟
سوف اذهب للبلدة و اتمدد قليلا
ماذا سمعت بخصوص براونى ؟
لقد مات
هذا المكان قذر لقد سأمت من هذا المكان اللعين
- عليهم ان يقوموا بتفجيره و ابادته - الملعونين
براونى كان بإستطاعته ان يجعلنى اضحك يارجل
وانا احب الضحك اللعين
أوتعلم
لم اعرف ابدا امريكى زنجى رائع ... مثل براونى من قبل
ما كان عليهم ابدا ان يجعلوك تحمل المعدات الثقيلة وانت قصير مثل بروانى
يجب عليهم ان يعيدوك للديار
يجب عليهم ان يقصروا من الوقت حينما تكون قريب من مكان ليس عليك ان تذهب اليه
- وماذا بعد ؟ - لااحد يريد الذهاب
انا لا اريد اذهب الان
استمر فى اعادتها
عما قريب لن يرسلوا اى واحد هنا
ما العيب فى ذلك؟
ما اقوله ان هولاء الاسيويين الملاعين عبارة عن قذارة يا رجل
انهم حثالة البشر
كل سافل فى هذة القرية
كل رجل , امرأة و طفل يعلم امر المدافع الملعونة
وعلى علم بالقناصة ولقد تركوهم يقتلون براونى
انهم كائنات حقيرة
انهم حيوانات , و الدمار الشامل هو السبيل الوحيد للتفاهم معهم
متأسف ايها الرقيب العبور تم إلغاؤه
ماذا ؟
- ليس للقرية حدود - ماذا قال؟
- لأى اجل؟ - غير محددة
انه جاد يا رجل
سحقا لهم
- اياك و ذلك ايها الرقيب - هيا
- الاوغاد - على رسلك
خد الامر ببساطة
-تبا لكم - ماذا سوف نفعل
هل تعلم عن اى شئ هذا القرف؟
المقاومة الملاعين فى البلدة الليلة شارلى فى بيت الدعارة
-لا تمزح؟ -هل تعرف؟
شارلى ذهب لممارسة الجنس انه يعمل بجد لقتلنا , أليس كذلك؟
ماذا سوف نفعل , أيها الرقيب؟ ماذا سنفعل؟
عليك اللعنة
المقاومة يمارسون الجنس
...ونحن بالكاد
أوتعلم , هذا ليس عدلا؟
انا اتحدث ؟
لا استطيع ان اخبرك اذا كنت اتحدث ام لا
دياز , كيف حالك؟
هل واحد من رجالك لديه مجلة بلاى بوى *(مجلة اباحية) يمكننى ان استعيرها؟
- جييز ؟ - اجل
- لقد وجدت واحدة -شخص ما ارسلها لى كهدية
هذا هو دياز بديل براونى
سنرحل من هنا فى الصباح على الخامسة فجرا
اريد من كل واحد يحمل مِخلتين وتاكدوا ان لكل منك سجائر , اجلسوا
اترك الصديرية , انا لا اريد ضحايا من الحرارة
بخلاف ذلك , ارتدى ماتشاء طالما انه انيق
وطالما انه يبقيك على قيد الحياة....
نقطة وصولنا هو المنحدر 209 فى وادى ترا كوك
المنحدر هنا
وهناك كهوف وربما يكون فيها افراد المقاومة هناك
نحن نبحث عن انفاق , تحصينات و اى ممرات ليست على الخريطة .وبغض النظر
الان , الاوامر الا نطلق رصاص الا فى حالات الدفاع عن النفس
لقد حصلنا على واحد من هولاء الملاعين خارج الفتحة , وانت ضيعته
سوف نرحل ساعة مبكرا لأننا سنسلك طريق جانبى بحوالى 2000 متر نحو الجنوب
الى قرية نايا هان...
كل ما علينا فعله هو ان نحضر لأنفسنا فتاة
سوف تكسر حالة الملل وتجعلنا فى حالة نفسية منتعشة
انا اريد إناس لهم جاذبية حولى كى يجلبوا لى الحظ السعيد
مثل هذا الرقيب ؟
هل هذا يشعرك بالحظ ؟
يبدولى محظوظا
انه يقول ذلك حقا؟
انه لم يفعل ذلك . أليس كذلك؟
احضر فتاة ؟
هل انت مجنون ؟ كما هو قصير ؟
انه خرج من هنا لآنه اقل من 30 يوم
اذا , لماذا لم يقل ذلك؟
لا ادرى , بم يفكر الرجال الاخرون؟
الكل يمزح
:كلارك يقول
"ماهذا , بعض الاضافات الجديدة للتموينات العسكرية؟"
صحيح , انا اقصدى لديك فرج امراة خلفك
هل ترى كم هى حمقاء تلك الاصوات؟
هذا لن يحدث جى .آى
هذه هى ايها الرقيب هى الاجمل
خذ اجمل واحدة
- ضاجعها فى فرجها اللعين - بحق المسيح ,يا الله
ماذا يجرى ؟
هل تريدن ان تلعقى هذا ايتها العاهرة اللعينة ؟
هل فعلتم ذلك من قبل يا رجال ؟
كلا
امر لايصدق
لا اظن انه يقصد ذلك , يا هاتش , أليس كذلك؟
لا اعلم يا رجل
انا اريد ان اكون خارج من هنا مع اول ضوء للنهار
ماذا تريدى؟ ماذا تريدى؟
أتريدها هى كى تحصل على هذا؟
حسنا , لا تقلقى و لا تعولى الهم
يمكنها ان تنال ذلك , اخرسى ايتها الساقطة
دعنا نخرج من هنا ايها الرقيب
خذى قسط من الراحة , فأنت منزعجة
انا اسف , انا اسف
سوف نملك قلبها وعقلها لو انها حصلت على ذلك
مرحبا , ايها الرقيب
دقات قليلة اخرى , وسوف نرتاح
-لقد اعتقدت انك تمزح -انا جاد مثل الازمة القلبية
هذا ما اعنيه , هذا يعتبر اختطاف , أليس كذلك , ايها الرقيب؟
تولى المراقبة
- اذهب للإراحة هاتش و تولى المراقبة - لماذا؟
عليك تولى المراقبة
-اذهب - اجل , حسنا
هاتش , خفض سرعتك المفروض ان اقوم بإراحتك
انه يشبه بالظبط جنكيز خان*(قائد التتار) , يارجل
هذا ما اعتقده انا
- ألم تسمع عن جنكيز خان ؟ - ماذا؟
- عن أى شئ تتحدث بالضبط؟ - ميزيرف شئ لا يصدق
اقصد . ان ما نفعله
امر رائع ...
لماذا لم نفكر فيه من قبل ؟
- هذه حماقة -انه ليس حماقة , هذا ما تفعله الجيوش
- نحن لسنا جنكيز خان - نحن اول المجانين
انه القرن العشرين يارجل
من المفترض ان نكون هنا من اجل مساعدة الناس
سوف اقوم بمضاجعة هذه الساقطة
ماذا خطبك ؟ تعال هنا
تعال هنا لثانية , تعال هنا هل انت بخير ؟ هل انت بخير؟
أليس ذلك بعض من التحرش ؟
هل تريد بعض العلكة ؟
انا لن أؤذيكى
هل على اقع فى الخطأ معها ؟
..دياز
لا يارجل
تعال هنا
فيأت احدكم هنا
فليات هنا احدكم بسرعة
- تعال هنا - تفحص ذلك , كلارك
-هل هذا مزارع ام فى سى ؟ - اين؟
- فى البركة - ماهذا ؟ كلارك
- انها صخرة , اعتقد ذلك - انها تتحرك
الحطب يتحرك انما الصخور لا
- ماذا تفعل؟ -لقد قال نطلق عليهم عند المخرج
انها جاموس الماء ايها الرقيب
مغفل , مغفل لعين للغاية
الاسبرين رقم واحد اتفقنا
- ايها الرقيب - نعم
نحن على المجرى
فقط اتبعوا الخط الاحمر
ساعتان ونصف وسوف نكون هناك
اعطونى دقيقة فى هذا الشئ الذى نفعله
انا اقصد , ماذا نفعل ماذا نفعل ايها الرقيب ؟
لدينا مشتبه به من المقاومة الفيتنامية أليس هذا ماتقصده؟
انها عاهرة من المقاومة الفيتنامية وسوف نتسلى بها
انها مجرد فتاة مزارعة
انت هنا المستجد صحيح ؟
- دعنى احمل الاثقال -ما الامر , ايها العريف؟
انه لا يعتقد ان عارهتنا الفيتنامية انها عاهرة من المقاومة الفيتنامية
انت هنا فى القرية حيث يبيعون اولادهم
هولاء الناس ينامون فى اكواخ من القش
لديه وجهة نظر خاطئة بخصوص هذا الامر
لديك وجهة نظر خاطئة
- عم تتحدث؟ - انها من المقاومة الفيتنامية
- كلا - انا اقول لك يا اريكسون
هذا ليس من المقاومة الفيتنامية كلارك ليس منهم
هاتشر ليس من المقاومة
دياز ليس من المقاومة
انا لا , انا لست من المقاومة اللعينة
والان هذا؟
...وهذه هذه مقاومة فيتنامية
وانت؟
وانت ...انا لا اعلم اى شئ عنك
انك لن تجهد نفسك ذلك ثقيل يا رجل
انت لا تحمل مِخلة اذا احمل مِخلتى
- لماذا , يارجل؟ - فقط ضعها على ظهرك
ايها الرقيب
اسمع , انا عريف يا هاتشر
هذا امر مباشر
احمل مِخلتى على ظهرك
ياله من وغد
المكان كله امن ايها العريف
التيار انحسر بمقدار 30 متر وفرة من الماء
احضرها للداخل
اخلع مِخلتك من عليها يا هاتشر وضع مخِلتى عليها
سوف نستخدم هذا المكان كغرفة القيادة
اريكسون انت ودياز احضرا الطعام و العتاد
كلارك , انت وهاتشر تعالوا معى
انا لن اغتصب احد
ستتتضامن معى يا اريسكون
- سوف اتضامن معك - اتقسم بذلك؟
سأفعل يارجل , اعدك
وانت ايضا قف بجوارى
لك ذلك يارجل
انا لن أؤذيكى انا لن اؤذيكى
انت مجروحة , انت مصابة
دعينى اعالج ذلك , اتفقنا؟ لا لا اعطينى
سوف ننظفها
ان لن اضرك
تعالى هنا
كما انت
أترين؟
سوف يكون كل شئ على مايرام
اطمئنى , انا صديقك انا صديقك
هل لى ان اجلس بجوارك؟
تفضل
حقيبة مؤن ,أليس كذلك؟ ماذا لديك فيها ؟
- نواشف وفول - الجيش لا يريد ان يفاجئنا
اترك ذلك للأوغاد
كيف حالك
انا بخير
انا اسف لأنى تعاملت معك بصرامة هنا
نحن هنا بالخارج و عناصر المقاومة معلقين فى كل شجرة
ينتظرون كى يقضوا علينا
مرت 6 ساعات من اسوأ اندفاع
ذوى العيون الضيقة يجدر بهم ان يقاتلوا للخروج منها وليس السيطرة على المكان
ست ساعات مع اقبح الافاعى و العناكب
كل مانحتاجه ان نلتحم سويا , صحيح ؟
اجل
تعال عنا
انا لا اريد اى مشاكل معك
انا اعمل لك حساب على وجه الخوص
لست ادرى ماذا يجرى هنا ؟
..نحن سوف
نحقق مع السجين....
هذا ليس صحيحا
ليس من المفترض ان نفعل ذلك
لا تعبث معى عليك ان تأخذ دورك
انا لن اغتصب احد
انت تقول (لا) لى؟
انت ليس لديك مايكفى من القيمة كى تقول (لا) لى
سافل , سافل
هل تظن انك يمكن ان تقف وقفة الند لى ؟
انا لن افعل ذلك , مستحيل
ألا تحب الفتيات ؟ ألم يكن لديك رفيقة ؟ هل هذه مشكلتك؟
- ما الامر ايها العريف؟ - لا يريد ان يقتص من العدو
- انك مثل غائط الدجاج - هل الامر كذلك؟
هل هذه مشكلتك؟
- كلا - اذا , ماهى؟
- قد يكون لواطى -هل انت شاذ؟
- هل الامر كذلك؟ - كلا
حسنا ماهو الامر الكل متحفز لمعرفة ذلك
لماذ تنظر الى دياز ؟
دياز معنا فيما سنفعله هل لديك مشكلة يا دياز؟
- كلا بحق الجحيم - حسنا
هلا توقفت عن النظر الى دياز؟
اوه انتظروا دقيقة ربما يكون لواطى
قد يكون إريكسون شاذ جنسيا
وعندئذ يكون لدينا 2 من الفتيات الاسيويات أليس اريسكون شاذا؟
- لا ادرى -انا اعتقد ذلك
انت مثل غائط الدجاج سوف اقتلع قلبك للخارج
ماذا نعتبرك ؟ انت متعاطف مع المقاومة الفيتنامية
بالامكان قتلك بسهولة
البعض يتعثر فى المشى قد لا يقصد ان يطلق النار عليك
ضحية النيران الصديقة الملعونة انا اقصد ان الكفن هو الكفن
امك وابوك يبكون
- انه ميت - ماذا؟
- والدى مات - اسمع.. لا احد يهتم بتاريخك العائلى اللعين
سوف تأخذ دورك هناك
وربما بعدما تؤدى معها سوف آتى خلفك
عندما انتهى من مضاجعتها سوق اقوم بمضاجعتك
هل ستقوم بمهاجمتى من الخلف ؟
اجل انت لديك سلاح؟
كلارك لديه سلاح , لديه سكين
الكل لديه اسلحة اى واحد يمكن ان يفجر اى واحد
فى اى ثانية ....
ما هو السبيل الذى يجب ان يكون دائما
الجيش يطلقون على هذا (سلاح)
ولكنه ليس كذلك
هذا هو السلاح
انها بندقية
من اجل القتال
وهذا من اجل المرح
هل سوف تشاهد؟
خذ الامان يا اريكسون
خذ الامان
- من التالى يارجل ؟ - ليس انت يارجل
اود لو ان نحظى ببعض البيرة
انا اريد حقا بيرة مثلجة
افضل من لا شئ
اتمنى لو لدينا بيرة هل تتمنى لو ان لدينا بيرة ؟
هل سنستخدم القرعة بالعملة المعدنية ؟
- دياز هو التالى -متى دورى ايها الرقيب؟
-بعد كلارك - ذلك الاخير
تحرك دياز , تحرك
علينا ان نحصل على بعض البيرة اللعينة
- اخرس - انا فقط اريد بيرة يا رجل
يجب علينا ان نخرسها نحن لدينا مقاومة فيتنامية فى كل الاحوال
هاتشر تعامل مع 3 صدمات ثم يمضى
مثل الفأر اللعين
كلارك كان يضع سكينه على حلقها
وماذا بعد
ماذا تقصد؟
متى اخر مرة حظيت بإمراة حقيقية؟
انها حقيقية
اعتقد انها حقيقية
اخى لديه سيارته يارجل
انها شيفى بيل اير موديل 1957
منظمة ومعطرة
فيها 10 اغلفة من المقابض المطاطية الحلوى - التفاح - النبيذ الاحمر
الاروع
فيها 283 بوصة مملة ومتيبسة
اسرع شئ فى الشارع
دياز سوف يريحك عند الثانية عشرة , اتفقنا ؟
من المؤكد انك تحب الجيش , أليس كذلك؟
انا اكره الجيش
هذا ليس جيشا
هذا ليس بجيش , ايها العريف
اجل , انا اعتقد اننى اسير عبر وادى الشيطان
ولن اخشى الموت
لأننى اكبر داعر فى هذا الوادى
هيا بنا
ماذا تعتقد ؟ تريد ان تضربهم ؟
شيئا ما يجرى هنا
ربما يصطادون السمك فقط
هاتش انت و اريكسون انتما الاثنان ارجعا الى الكوخ
احضرا المزيد من الذخيرة وقنابل الدخان
دياز اطلب سرية الشقيق الاكبر , اريد المزيد من الدعم
الشقيق الاكبر زيرو -2. معك التوام الصامت زيرو -2 , حول
هراء لعين يا رجل
ما الذى فعلته كى استحق ذلك؟ لقد سأمت من كونى مثل مربية اطفال مع هذه العاهرة
ماذا حدث ؟
- ميزيرف يريد الذخيرة -سوف نقوم بسحق هولاء الملاعين
- اين ميزيرف؟ - انه على اهبة الاستعداد
ماذا عساى ان افعل يا رجل؟
اقوم برعاية العاهرة بينما انتم يا رجال تتخلصوا من بعض الاسيويين
وماذا قال عنى ؟
انه لم يقل اى شئ
حسنا يارجل , انا اقول ذلك
انا اقول انا سأصعد هناك يارجل
اريكسون , ابق هنا
- علىً ان اذهب - سوف اذهب بالاعلى هناك لأقتنص البعض
انا لن افوت ذلك ,هاتش انت مستعد؟
-ميزيرف لا يبدو كذلك - انا عريف وانت جندى اول هل فهمت ذلك؟
الان ابقى انت هنا واعطنى البندقية
- هاتش - سوف نقوم بقتل المقاومة ذوى العيون الضيقة يارجل
الملاعين
ليس هناك المزيد
ليس هناك المزيد , انا لن اسبب لك الضرر
انا لن اؤذيكى , حسنا؟
انا فقط اريد ان افقك وثاقك , حسنا؟
فقط دقيقة
حسنا
يا الهى
انا اسف
اصدقائى ..
...رقم 10
انت مريضة , صحيح؟
انت مريضة؟
كل شئ تمام
اوه يار جل انت تحترقين
درجة حرارتك مرتفعة
أنت جائعة؟ جائعة؟ , طعام؟
كُل , حسنا؟رقم واحد احضر لك شيئا ما لتأكله
حسنا . حسنا
اول شئ , انه امر رائع رائع
تمام , رائع
حسنا , خذى الامر ببساطة
انا لا افهم
لا ادرى ماذا تقولين
ماذا يجرى - لماذا انت هنا ؟
- ما يحدث هراء - اين اريكسون ؟
- فى الكوخ - تركته وحيدا مع العاهرة؟
هل انت احمق؟
اذهب وأحضره , احضر كل واحد وكل شئ هنا على وجه السرعة
علىً ان افعل كل شئ بنفسى
سوف اقوم بإخراجك من هنا , حسنا ؟
انت , انت
انت وانا سنذهب سوف نذهب , اتفقنا؟
سوف نعود للبيت؟
البيت
سوف نذهب للبيت فى القرية , القرية
شكرا للرب
حسنا , هذا صحيح ,سوف نعود للبيت
انتظرى دقيقة
لا استطيع ان اذهب , اذهبى انت , اذهبى , اذهبى
لا استطيع ان اذهب , سوف اكون هارب من الجيش
اذهبى ! اذهبى!
كلا , انا اسف , لا استطيع ان افعل ذلك
انت لا تفهمين
اوه , بحق المسيح , حسنا
ماذا تفعل
لاشئ يا رجل
لاشئ
ميزيرف يريد كل واحد ان يصعد للقمة
اخرسى
انها لن تبقى طويلا بكل ذلك السعال أليس كذلك؟
سوف نقوم بالتخلص منها وتجعلنا نصعد لأعلى
- اريكسون تخلص من الساقطة -؟ ماذا
هل سمعتنى , اقتلها
قارب اخر ايها الرقيب
احضر ريلى , اريد هذا الدعم الخبراء و فرق المراوغة و كل شئ
حسنا ايها العريف
الشقيق الاكبر 0-2 هذا التوأم الصامت 2-0 , حول
اريدك ان تقوم بتصفيتها
لا ادرى عم تتحدث يارجل!
- اقتل العاهرة - انت شرير
براونى كان سيركل مؤخرتك على هذا
لم ليكن يتأقلم على كل هذا الهراء
براونى لم يكن تحت قيادتى من قبل
براونى مات انت الان تحت قيادتى ايها السافل؟
وانت لم تفعل , ستكون قتيل حرب بالكاد مثل هولاء الاسيويين هناك
دعها تذهب ايها الرقيب ماذا ستفعل يارجل ؟ دعها ترحل
- هاتشر , قم بتهريبها - ماذا؟
- سوف افعل ذلك - كلا , هاتشر سيفعل ذلك
- لماذا انا ؟ - انت قطعة من القذارة , افعل ما اقوله
لا اريد ذلك ايها الرقيب
المروحيات ايها الرقيب
اللعنة!
سوف نراها
علينا ان نتخلص منها
نحن لدينا كل طائر يحوم فى هذه المنطقة
دياز
- افعل ذلك -سوف افعل ايها العريف
- دياز سوف يفعل ذلك , اذهب - دياز , كلا يارجل
-انت قطعة من البراز الاصفر , كن رجلا - لا تفعل ذلك
- افعلها , افعلها - لا تفعل ذلك
- افعلها - لا تجعله يتحكم فيك
- افعلها يا رجل - افعلها
افعلها انت قطعة من القذارة اللعينة , افعلها
- دياز ! دياز - افعلها ! افعلها
- افعلها - دياز! لا
لايجب عليك ان تقلق بخصوص سعالها بعد الان
اريكسون , ابق هنا
البقية يتحركوا ! وانتم قوموا بالتغطية
والان نحن فى هذا القرف
لا تأخذ اسماء و قم بعد الجثث
ماهذا بحق الجحيم . انظر ايها الرقيب
انه قارب حربى
لقد تعاملت معها ايها الرقيب
الكل يتحرك , الجناح الايمن ! الجناح الايمن
بدل معى يا هاتش هيا
ذوقوا من البعض ايها الملاعين
يا الهى
- انها تذهب بعيدا - لا ! لا
انها تذهب بعيدا
هذه الساقطة لقد طعنتها اكثر من مرتين
تخلصوا منها
- كلا , توقف -تخلصوا منها
اطلقوا عليها
دعونا نلوح بقبعاتنا لهم
روان!روان
لقد فعلوها نحن لا نعتقد ذلك
ولكنها فعلوها , لقد قتلوها
- الفتاة - ليس من من المفترض ان يحدث ذلك
لقد ذهبنا خلال القرية ومجرد ان تقدمنا فى الخطى
وقد قاموا بإخذ هذه الفتاة
واغتصبوها وقتلوها
ياللمسيح
انا اقصد انه ليس من المفترض ان يحدث هذا
هاتشر كان يتحدث
هاتشر كان يتحدث عن جنكيز خان
- ميزيرف كان يقول نحن فرقة قتل -وكلارك؟
- انه احمق - انه هنا
عم تتحدث معه؟ اريسكون عم كنت تتحدث معه؟
انا مسموح لى بالتحدث معه
ماذا حدث فى الميدان يبقى فى الميدان يارجل
وانت تعلم ذلك و الكل يعلمون ذلك
كلارك , اين ميزيرف ؟ هل عاد؟
ماذا حدث ؟ لقد اختفيت
قامت المروحيات بإخراجى
- علينا ان نعيد تجميع انفسنا - لا تتقترب منى
لا تقترب منى
ريللى قال ساعة واحدة
-سوف اكون هناك - من الافضل ان تكون ايها المستجد
فيكتور شالرز ان المقاومة صعب المراس
لقد قال ذلك و يجب ان نكون متيقظين
لقد قلت "اننى دائما متيقظ"
- هل رأيته يارجل؟ - لقد كان مهولا يا رجل
لقد اعادونى الى الشجيرات وسوف اعود فى كفن
عليك ان تخبر احدهم
من برأيك؟
- اخبر ريللى - مازال النقيب بحق الجحيم
يجب ان تخبر ريللى اولا
حسنا
فى اليوم الذى ولدت فيه امى صاحت متذمرة
وحينما انبثقت للخارج , اخذوا نظرة واحدة بالجوار
"اللعنة " لقد قلت انها مدينة تو كريكس فى تكساس
لذا ومنذ 8 سنوات مضت وانا مازلت فى تو كريكس
زوجتى على وشك ان تضع اول مولود لنا
ولقد اخذتها الى المستشفى وهذا شئ طبيعى تفعله
ولقد رفضوا ايداعها فى تلك المستشفى لأسباب عنصرية
وهى كما قد تخمن , زنجية
ثانى شئ عرفته ان الطفل لن ينتظر
ولذلك ابنى قد ولد على الارضية اللعينة
فى غرفة استقبال هذه المستشفى
اريكسون , لقد سأمت من هذا الهراء
وبدات ارمى المقاعد
وركت المصابيح
لم يمر وقت طويل حتى اودعت فى السجن
والان ألم اصبح انا فى الجانب التقى؟
وماذا كنت افعل فى السجن ؟
ما كنت افعله , دعنى انصحك
كنت اتدرب على كيفية اقتناص بعض الاوغاد فى تلك المستشفى
هذا ما كنت افكر فيه
ولكن أوتعلم؟
بدا كما لو انهم يقرأون افكارى
وابقونى فى ذلك السجن حتى اعتدل ذهنى
وعندما خرجت , كل ما كنت اريده ان ارى
طفلى و زوجتى
وبدأت افكر بنفسى
ماذا حدث؟... هل هذا هو السبيل الذى تحدث به الامور؟
لماذا نحاول ان نجرب او نتحايل على النظام؟
هذا ما كنت سأفعله
سوف اقوم بحل السرية واضعكم فى اتجاهات مختلفة
...اعتقد ان هذا هو - كلا لا تعتقد , بل استمع
الافضل ان تسترخى و تحاول ان تنسى ذلك الامر
لا يمكنك ان تتوقع اى شئ اخر فى منطقة الصراع
هل هذا واضح؟
اجل سيدى
انا لدى دجاج مخلى من العظام و سوف اتاجر فى الكيك
- يجب علينا نقاتل من اجل الكيك - كل واحد يقول ذلك
فى الحقيقة , لقد قُتلنا من اجل الحفاظ على الكيك الخاص بنا
لو كنت مكانى ماذا كنت لتفعل؟
ماذا تقصد يارجل؟
اعنى , لو كنت مكانى ماذا كنت ستفعل؟
لا ادرى
كان هناك دقيقة واحدة , أوتعلم؟
نلت هذه الفرصة
كان بإمكانى ان اخرجها من هنا كان بالامكان خلعنا نحن الاثنان
وبعدها كلارك..ماذا كان يفترض منى ان افعل؟ تصفية العريف الملعون؟
- لا يارجل - وميزيرف وهاتش ودياز , هل اقوم بتفجير اربعة امريكيين؟
- كلا - ماذا اذا؟
يارجال , لا استطيع العثور على فريقى
لمَ انت هنا ايها المستجد؟
- لا استطيع ان اعثر على ويلكنز - اعثر على اى كيكة ؟
- كلا , فقط الدجاج - اين خاصتك؟
سرقها احدهم هل يمكننى ان ابقى معكم؟
اجل , بالخلف هناك
كان يجب ان اذهب للنقيب هيل لقد ازاح الامر بعيدا
متى سنقوم بإستكشاف هذه الكهوف فى رأيك؟
ايها الجندى تحرك
- هل اخبرت ريللى؟ - سحقا لريللى
كلا , لقد رأيت كابتن هيل وسوف يقوم بإبعاد هذا القرف بعيد
لا تذهب بعيدا و تتخطى قائدك الوسيط
ان لم افعل .ان لم افعل اى شئ , ستزول الى الابد
هناك سلسلة من الاوامر يجب ان تخضع لها
انا لن انتهك اى شئ ولكنى خائف جدا من الاغتيال
عم تتحدثون بالضبط؟
لا تقلق حيال ذلك
من الافضل ان اذهب لأنى ارتكب اشياء خاطئة
اراكم لاحقا
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا
فقط خذ الامر ببساطة, اتفقنا ؟اهدأ
ها هو ذاهب
- منحط - انه لم يتلاقى مع ذهنه
اوقف النار , اوقف النار
ماذا حدث ايها الرقيب ؟
كمين احدهم قفز على لغم ارضى
حسنا , دعونا نقوم بإخراجه
- من تلقى الضربة , ايها الرقيب؟ -المستجد
لقد تم تكفين الولد فى الدقيقة التى ارسلوه فيها هنا
كان يجب عليهم ان يقتلوه فى الوطن
حسنا دعونا نتحرك للخارج
اخرج قومك من هنا , هيا بنا
اوه , بحق المسيح
مثير للشفقة , مستجد مغفل
انتظر دقيقة
هذا الشئ اللعين يحول حول رؤوسنا
نحن نعيده للوراء
لأن كل يوم هو عبارة عن جرعة من الهُراء
لأننا كلنا يمكن ان ننفجر
كل واحد يؤدى كما لو كنا نستطيع ان نفعل اى شئ
ولا يضع ذلك اى اعتبار لما نفعله
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض
لأننا ربما نموت فى الثانية المقبلة
يجب علينا ان نبالغ فى الحذر بشأن مانفعله
لأنه ربما يعنى الكثير
ربما يعنى اكثر مما كنا نعرف
- الجندى اريكسون يرفع تقرير - على رسلك اريكسون
النقيب هيل ,شيئا ماقد حدث
انا على علم لسبب وجودك هنا
الملازم ريللى شرح ذلك بالتفصيل لى بعد ان قدمتك ذلك له مباشرة
لم اكن اعلم ذلك سيدى.
هذا فقط من اجل تغطيته , ايها الجندى ؟
لقد ابديت اهتمام بالغ بهذا الموقف
نعم سيدى
هل هناك شخص ما يجب ان اتحدث اليه؟
اقصد , هل بدأت التحقيقات؟
أأمل ان تكون فهمت خطورة الموقف
اجل سيدى ولهذا انا قدمت التقرير بخصوص ذلك , سيدى
يمكن ان يسبب ذلك حدث دولى هام هل كنت تعلم ذلك؟
اجل , سيدى
هولاء الرجال ملاعين بحق
ولكنك تحمل المسئولية الرسمية تجاههم
هل ذلك سيساعد هذه الفتاة ولو بمقدار ضئيل ؟
جائز , وخصوصا لو كنت انت هناك يا سيدى
لو انك سمعت صرخاتها
لا تخبرنى بأى هُراء عن صراخها فلقد سمعت الكثير من الصُراخ اللعين فى هذا البلد
معظمه جاء من الفتية الامريكيين الجرحى
سوف انقلك من قيادتى , اتفقنا؟
سوف انقلك من المقدمة اى مكان لعين تود الذهاب اليه ؟
لقد رأيت ملفك رقم 201 فى المؤخرة
لقد تطوعت من اجل ان تكون فأر مجارى*(فرقة فى القوات الاميركية مهمتها تحطيم انفاق المقاومة الفيتنامية) هل هذا ما كنت تريده؟
اريد ان اخرج من هذه الكتيبة يا سيدى
حسنا , هذه وقاحة انت مجرد فأر مجارى
ان ذلك لن يمنعنى من الاصرار على ان احمل ذلك خارجا
لا احد سوف يمنعك من اداء اى شئ لعين
وظيفتى هنا ان اخبرك كيف يمكن ان يحدث
وانت بحاجة للنصيحة.
هذا هو الجيش والمحكمة العسكرية سوف تكون متعاطفة
ومجلس الولاية سوف يكون اكثر تعاطفا بكثير
ولو ان هولاء الرجال تمت ادانتهم فلن يقضوا اى وقت حقيقى
نعم , سيدى
سوف يكونون خارج الاسوار قبل ان تعلم اى هراء يا اريسكون
ولو انى مكانهم , لخرجت عن طوعى
كنت سأبحث عن الانتقام
والان , رجل مثلك زوجة و ابنة صغيرة
كنت لأضع كل هذة العوامل بشدة فى الاعتبار
اعذرنى سيدى ما هو قصدك سيدى ؟
ليس هناك اى مقصد يا اريكسون
انا احاول فقط ان القى الضوء على هذه المنطقة التى وجدنا انفسنا فيها
لا تهتم ولو فعلت ,سحقا لك
- انت فى كتيبتى -اجل , سيدى
انت شاذ من تظن نفسك بحق الجحيم؟
لقد رشحت ميزرف للنجمة البرونزية
لقد دفعك خارج نفق المقاومة الفيتنامية يافتى
والذى حدث مع هذه الفتاة كان خطأ
ولكنه فتى عنده عشرين سنة لعينة من العمر
وانت سوف تدمر حياته ؟ وهو الذى انقذ حياتك
كلا يا رجل , كلا
والان اسمعنى يا رجل
ولاتفرح كثيرا بهذه المقامرة
-سوف اكون هناك خلال ثانيتين - اتفقنا , حسنا
مرحبا , كلارك
ماذا؟
- شارلى يرسل برقية - ما الذى يجرى بحق الجحيم؟
بحق المسيح .ما هذا ؟
من كان فى المراقبة؟
الكل هناك؟
اطفأ هذا الحريق الى هناك اطفأ كل هذا الحريق يا رجل
انت يا ابن الساقطة المريض
لقد قلت لك ايها المستجد ..ماذا حدث
لا احد يبالى يا ميزيرف
اوه , لقد اخبرت الجميع الا يقلقوا
لستم بحاجة ان تحاولوا قتلى يا رجل
لقد اخبرتهم , ولكنهم لم يهتموا
انت دينكى داو*(كلمة فيتنامية تعنى مجنون) يارجل
انت مجنون جدا
كيف حالك يابنى؟
سيدى
انا اسف , سيدى
سكران يا سيدى
هل تمانع لو انضممت لك؟
سكران , سكران جدا يا سيدى
هل سترحلون؟
سوف ننتقل سيدى
هذه اللطيفة الصغيرة لابد انها ابنتك
انت لن تفعل اى شئ متهور بهذا المسدس أليس كذلك؟
فقط احمى نفسى يا سيدى
على ان احمى نفسى
مشاكل فى المنزل يا بنى
معذرة , سيدى
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة
الحل ليست فى هذا الوعاء يا بنى
هل انت متأكد سيدى.؟
انا كاهن فى الجيش , جربنى هذا هو عملى
انت كاهن ,يا سيدى؟
هل انت متدين , يابنى؟ انا ميثودى *(طائفة فى المسيحية)
وانا لوثرى *(طائفة فى المسيحية نسبة الى مارتن لوثر )
يمكننا ان نواصل الحديث , أليس كذلك؟
لقد ذهبت الى حدود واسعة النطاق , يا سيدى
ولقد اختطفنا فتاة
من القرية
والاربعة رجال الاخرين
اغتصبوها
وقتلوها
وانا اخفقت يا سيدى
فى ان امنعهم
أليس لها ان ترتاح , أليس كذلك؟
عليك ان تسحبها
اذهب الى الجحيم
سيدى
ألم تشعر بالمسئولية عن الاغتصاب و القتل؟
كلا يا سيدى لم اشعر
هل هذا هو شعورك , ايها العريف كلارك
انك سلكت مسلكا خاطئا ضد الحكومة الاميركية؟
ليس لدى اى شئ ضد الحكومة
ولكنى اعتقد ان جنود مثل تونى ميزيرف وانا
اصبحنا خارج الصراع
ليس هنا.....
تلقينا خلف الاسوار ولا تساعد اى واحد ماعدا المقاومة الفيتنامية
عندما استدعاك الرقيب ميزيرف هل ذهب طواعية الى الكوخ
...واغتصبت الفتاة....
تران تى وان؟
من فضلك جاوب السؤال
اجل سيدى , اجل سيدى
هل لديك اى فكرة لماذا اريكسون ظل خارج الكوخ؟
حسنا , لقد كان مستجدا , يا سيدى
لقد مكثت هناك فترة اطول منه على الاقل ثلاث اسابيع قبله
..انت تقول انك بعدها
تورطت فى الاغتصاب كى تتجنب السخرية؟.....
عندما تخرج خارج الحدود , ياسيدى
لن تكون بأمان كما تريد
هولاء الرجال لن يساعدوك فى فعل اى شئ
كان هناك اربعة من الناس فى الحدود , وشخص ما لوحده
وقد فعلت ما فعلت وانا نادم على ذلك
ولكنى ايضا اشعر بالندم على الحديث عن هذه الواقعة
انا لدى الولاء لهولاء الرجال الذى خرجت معهم
هل هذا نموذج للفرد الامريكى ....
ان يمارس الجنس مع السجناء ويقتلهم؟....
- اعتراض -الطعن مقبول
السجينة حاولت ان تفلت خارج موقع الفريق
لقد كانت مريضة ومصابة بالسعاء مما أسأت فعله انت ورجالك
انها لم تخرج للخارج لكى تكشف موقعك
لقد سحبتها للخارج واغتصبتها
وبعدها تلومها على السعال ولهذا قتلتها
- هل هذا يلخص كل شئ؟ - اعتراض
حسنا , سيدى
..لقد رأيت الكثير من القتل...
والذى كان من واجبنا فعله... لأننا اما ان نقتل او نُقتل
احيانا تكره العدو بشدة
بخصوص واقعتين مضوا
..العملية تونر...
لقد رأينا كوخا تم حرقه بالكامل
بعض الفيتناميين الذين كانوا يحملون اولادهم خارج الملاجئ التى تحت الارض
لقد عانوا من استنشاق الدخان
لقد اعطيت طفل صغير انعاش قلبى من الفم للفم
هذا فقط لكى اريك كيف اننا لم نكن كلنا نصارع هنا
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار
...الجندى انطونيو دياز تبين انه مذنبا....
وحكم عليه بثمانى سنوات من الاشغال الشاقة...
بتهمة الاغتصاب الجندى هاتشر تبين انه مذنبا
وحكم عليها بخمسة عشر عام من الاشغال الشاقة
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار
العريف كلارك تبين انه مذنبا
وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة
بتهمة القتل مع سبق الاصرار
العريف إى 5 تونى ميزيرف تبين انه مذنبا
وحكم عليه ب10 سنوات سجن مع الاشغال الشاقة
وسيبدأ تنفيذ الاحكام فورا
فى المحكمة التأديبية العسكرية ليفينوورث , ولاية كنساس
فلينصرف السجناء
لو تم ادانة هؤلاء الرجال, لن يقضوا اى وقت حقيقى.
وسوف يكونون خارج الاسوار قبل ان تعلم انت
ولو اننى مكانهم , لخرجت عن طوعى
ولبحثت عن الانتقام
عفوا , عفوا . سيدتى
- لقد نسيتى ذلك - اوه , شكرا لك , مع السلامة
هل ذكرتك بشخص ما؟
اجل
لقد حلمت بكابوس , أليس كذلك؟
اجل
اظن انه انتهى الامر الان
تمت الترجمة د.احمد بدرالدين